Atac al blog de l'escriptora tibetana Woeser !

L'escriptora tibetana Woeser ha qualificat l'atac del dia 26 d'abril contra el seu blog com un acte de "terrorisme cibernètic" dut a terme pel propi govern xinès. En els darrers temps el seu blog ha estat tancat en dues ocasions dins la Xina, motiu pel qual fa uns mesos va optar per obrir-ne un als Estats Units. Era la forma que tenia la poetessa tibetana per comunicar-se amb l'exterior, ja que cal tenir en compte que el blog no es podia llegir dins de Xina, ja que el govern el tenia bloquejat. El blog va funcionar fins el dia 26 d'abril, quan el servidor nordamericà va ser sorprès per un atac en forma d'enviament de centenars de correus electrònics procedents de Xina i que van col·lapsar el servidor. Woeser, que es troba en arrest domiciliari des del 10 de març d'aquest any, demana "ajut des de Pequín per tal de poder reobrir el seu blog en algun altre país." De forma provisional, Woeser envia els seus articles per correu electrònic al China Digital Times on es publiquen en anglès i xinès. El calvari de l'escriptora tibetana també ha passat per Barcelona. Algunes informacions errònies fetes pel corresponsal de La Vanguardia a Pequín van provocar a finals de març una situació encara més incòmoda per a l'activista tibetana amb les autoritats xineses. Malgrat que Woeser va enviar una carta amb data 31 de març al director i a la defensora del lector de La Vanguardia (en xinès i espanyol) on explicava la seva difícil situació i lamentava la frivolitat del periodista, el diari no l'ha publicada mai. És bo recordar que el ciber-dissident xinès Hu Jia va ser detingut el 28 de desembre de 2007 i condemnat a 3 anys i mig de presó el passat mes de març per un tribunal popular de Pequín, en unes circumstàncies molt similars a les de Woeser.

A causa de la difícil situació en què es troba la dissident tibetana i la parcialitat de les informacions que dóna el corresponsal de La Vanguardia a Pequín respecte a la revolta del Tibet, Tibet.cat ha considerat oportú publicar la carta traduïda al català, en suport de la llibertat d'expressió:

"Pequín, 31 de març de 2008

Al director de La Vanguardia:

Sóc l'escriptora tibetana resident a Pequín, Woeser. Els escric per sol·licitar que es rectifiqui una notícia publicada en el seu diari, que m'afecta directament. El 20 de març d'aquest any, el seu corresponsal de La Vanguardia a Xina, va publicar una notícia en referència als esdeveniments del Tibet. En aquest article se'm citava a mi com a font d'una notícia sobre l'explosió d'un cotxe de les forces de la policia a Lhasa, i la mort de quatre dels seus efectius.

Em vaig assabentar d'això amb gran sorpresa perquè des de l'inici dels esdeveniments que afecten la regió tibetana jo he estat sota arrest domiciliari, i no he concedit cap entrevista a cap mitjà estranger. L'única comunicació que vaig tenir amb el seu corresponsal va ser a través del seu intèrpret, que em va sol·licitar una entrevista, i jo vaig ser molt clara en la meva posició de no concedir entrevistes. Ell em va dir estar preocupat per la meva seguretat, però no va esmentar en cap moment l'explosió del cotxe de policia i la mort de quatre efectius. Aquesta informació no va ser confirmada per mi en cap moment de la meva conversa amb el seu intèrpret.

En assabentar-me del reportatge del seu corresponsal a Pequín en el qual se m'esmenta, em vaig posar immediatament en contacte amb ell per demanar-li que rectifiqués aquesta informació. Ell em va contestar que tot havia estat un malentès, i que esmenaria l'error. Tanmateix, el 30 de març, La Vanguardia publica un altre article en el qual es defensa la versió del seu corresponsal en el reportatge sobre els esdeveniments de Lhasa, fent al·lusió novament a que l'esmentada informació havia estat contrastada amb mi.

Jo escric una pàgina blog a internet, i he estat fent un seguiment dels esdeveniments que afecten els tibetans. El meu blog és interactiu, i molta gent m'ha deixat les seves opinions i informacions com se sol fer en els blogs. Tanmateix, el meu blog és la meva pàgina on intercanvio escrits i opinions amb la gent, no és un mitjà de comunicació i no ha de ser una font d'informació per als periodistes. Cap periodista no hauria d'utilitzar la informació que apareix en el meu blog sense abans consultar amb mi i obtenir el meu consentiment. Penso que això incumbeix l'ètica del periodista i el rigor en la recerca de veracitat, però per a mi el més greu és que el corresponsal del diari a Pequín hagi utilitzat informació falsa en dir que havia obtingut la meva confirmació sense importar-li les conseqüències que això podria significar per a la meva persona.

És per això que em dirigeixo a La Vanguardia per demanar que es rectifiqui aquesta informació i fer una crida als periodistes del seu diari per tal que es mantingui una línia de treball que tingui en consideració l'ètica, la veracitat i la seguretat de les persones.

Cordialment, amb els meus més sincers desigs de pau. Woeser"